1
00:00:57,706 --> 00:01:03,606
Ikiwa roho inakaa kwenye kitu ambacho kina
kugusa au damu ya mwanadamu juu yake
2
00:01:03,606 --> 00:01:05,906
roho inakuwa goblin.
3
00:01:12,706 --> 00:01:14,906
Na huu ulikuwa upanga
kutoka uwanja wa vita
4
00:01:14,906 --> 00:01:17,816
na damu ya maelfu juu yake
5
00:01:17,816 --> 00:01:21,996
na hata damu ya mmiliki wake juu
hivyo, ilitarajiwa tu.
6
00:01:37,606 --> 00:01:43,106
Na tu bibi arusi wa goblin mapenzi
kuweza kuchomoa upanga huo.
7
00:01:43,796 --> 00:01:45,476
Na upanga utakapotolewa
8
00:01:45,476 --> 00:01:49,296
atakuwa si kitu
mara nyingine tena, na upumzike kwa amani
9
00:01:58,006 --> 00:02:02,296
Bila shaka, huu ni ukatili
mpango kwa goblin.
10
00:02:03,216 --> 00:02:06,796
goblin, ambayo iliamka
kutambua kwamba ni milele
11
00:02:06,796 --> 00:02:10,506
iko kila mahali na hakuna mahali popote
ulimwengu huu kwa wakati mmoja
12
00:02:10,506 --> 00:02:12,396
na hata sasa hakuna mtu
anajua wapi anaweza kuwa...
13
00:02:14,896 --> 00:02:17,606
Kwa nini unacheka, msichana?
14
00:02:18,106 --> 00:02:24,396
Je! unakaribia kuniambia, "Bado yuko
kumtafuta bibi-arusi wake, na ni mimi”?
15
00:02:25,706 --> 00:02:29,396
Ingawa ninaonekana kama hii sasa, nilikuwa nayo
makundi ya watu wakinifuata katika ujana wangu!
16
00:02:29,886 --> 00:02:33,396
Usirudi wakati ujao
nilishangaa tu kunikuta nimeondoka.
17
00:02:33,396 --> 00:02:34,896
Wow, nina wivu sana.
18
00:02:36,606 --> 00:02:38,396
Ninazeeka tu.
19
00:02:38,396 --> 00:02:41,206
Hilo si jambo la kwangu kufanya
jisifu mbele yako, ingawa.
20
00:02:42,896 --> 00:02:44,796
Halo, hiyo si nzuri!
21
00:02:44,796 --> 00:02:48,506
Hapana, sivyo! Ninakupa punguzo
kwenye mchicha na kabichi!
22
00:02:49,006 --> 00:02:52,006
Mwanaharamu aliyekuacha nyuma
na kukimbia sio nzuri hapa.
23
00:02:53,706 --> 00:02:55,706
Una uhakika.
24
00:02:56,796 --> 00:02:59,006
Lakini unajua, hadithi hiyo ni ya kusikitisha sana.
25
00:02:59,506 --> 00:03:01,296
Ha, hakika.
26
00:03:01,296 --> 00:03:04,096
Kwa kweli ni aina ya laana ya kimapenzi.
27
00:03:04,096 --> 00:03:06,896
Namaanisha, lazima atafute
bibi yake ili kufa.
28
00:03:08,396 --> 00:03:10,106
Mungu ni mkatili.
29
00:03:10,106 --> 00:03:12,396
Mungu amekuwa mkatili siku zote.
30
00:03:12,396 --> 00:03:15,506
Na yeye ni mbinafsi na mwenye wivu pia.
31
00:03:15,506 --> 00:03:17,506
Mungu anajijali yeye tu.
32
00:03:19,606 --> 00:03:22,106
Yeye ni kama mwingine
mtu tunajua, huh?
33
00:03:23,606 --> 00:03:26,106
Naam, nitaenda sasa.
Natumai unauza sana.
34
00:03:26,106 --> 00:03:29,206
Na wewe d bora kuwa
hapa wakati ujao pia, sawa?
35
00:03:34,946 --> 00:03:38,006
Wakati uko katika nafasi ambayo
maisha yako yanaangaza mbele ya macho yako
36
00:03:38,006 --> 00:03:40,896
omba rehema
kwa moyo wako wote.
37
00:03:42,006 --> 00:03:46,706
Kwa sababu mungu mwenye doa laini
huenda anakusikiliza.
38
00:03:46,706 --> 00:03:48,296
[PARIS, 1968]
39
00:04:04,596 --> 00:04:06,506
Nisingependekeza kufanya hivyo.
40
00:04:06,506 --> 00:04:10,006
Ukitoroka nyumbani sasa, utaweza
kuishi na watu wabaya kuliko hao.
41
00:04:10,006 --> 00:04:11,206
Na hautawahi kuona
mama yako tena.
42
00:04:11,206 --> 00:04:13,096
Wewe ni nani kuzimu?
Je, wewe ni Mkorea?
43
00:04:13,096 --> 00:04:15,006
Mimi ni mtu mgumu zaidi
kuliko unavyofikiria.
44
00:04:15,006 --> 00:04:16,706
Ni zamu yako sasa.
45
00:04:17,096 --> 00:04:20,306
Nenda ukamwambie kwa uwazi
46
00:04:20,306 --> 00:04:24,706
"Umenichukua, kwa hiyo wewe ni baba yangu.
Kwa hiyo inabidi unilee vizuri."
47
00:04:24,706 --> 00:04:27,806
Na mwombe mama yako msaada pia.
Na mwambie una maumivu.
48
00:04:27,806 --> 00:04:30,096
Je, ni ng'ombe wa aina gani unaruka?
Ondoa kuzimu kutoka kwa njia yangu!
49
00:04:30,096 --> 00:04:31,306
Na kukata mkono wako kama
hiyo haitakuua
50
00:04:31,306 --> 00:04:33,806
lakini itatoa mkono wako
haina maana, kwa hivyo fahamu hilo.
51
00:04:34,306 --> 00:04:35,306
Wewe ni nani?
52
00:04:35,306 --> 00:04:37,096
Usikwepe macho yake
na kusema wazi.
53
00:04:37,096 --> 00:04:38,396
Je, unaweza kufanya hivyo?
54
00:04:38,396 --> 00:04:42,206
Na ikiwa atanipiga hadi kufa?
Je, utawajibika?
55
00:04:42,206 --> 00:04:43,806
Ndio maana nilimvunja ubavu kwa ajili yako.
56
00:04:43,806 --> 00:04:45,706
Mwanaharamu mdogo wewe!
57
00:04:53,596 --> 00:04:54,596
Hiyo ni chakula cha mchana kwako.
58
00:04:54,596 --> 00:04:55,806
Nenda shule
baada ya kumaliza kuzungumza naye.
59
00:04:55,806 --> 00:04:58,206
Jibu la nambari 17
kwenye jaribio la hesabu sio 2. Ni 4.
60
00:04:58,206 --> 00:04:59,506
Ulikosea swali hilo, kwa hivyo ...
61
00:04:59,506 --> 00:05:02,806
Wewe ni nani, kweli?
62
00:05:17,896 --> 00:05:21,896
Yeye ni maji, upepo na moto.
63
00:05:22,596 --> 00:05:24,596
Mwanga na giza.
64
00:05:25,896 --> 00:05:27,806
Na wakati mmoja...
65
00:05:34,306 --> 00:05:36,096
alikuwa binadamu.
66
00:06:02,596 --> 00:06:07,006
Watu wake walimwita "Mungu."
67
00:06:11,896 --> 00:06:18,096
Aliwakata adui zake
kufunikwa na damu nyekundu.
68
00:06:20,096 --> 00:06:23,096
Na alikuwa mwanajeshi
kupitia na kupitia.
69
00:08:31,306 --> 00:08:36,096
- Hooray!
- Hooray!
70
00:08:39,206 --> 00:08:44,806
- Hooray kwa mkuu!
- Hooray kwa mkuu!
71
00:08:55,906 --> 00:09:01,406
Kando kando! Ni mkuu
Jenerali Kim Shin!
72
00:09:01,406 --> 00:09:04,096
Kim Shin atavua silaha zake
na kutii amri ya mfalme.
73
00:09:06,806 --> 00:09:10,496
Nathubutu kusema
hiyo tena, punk!
74
00:09:10,496 --> 00:09:13,596
Vipi kuthubutu baadhi ya kisiasa
jamani kama unavyopinga...
75
00:09:13,596 --> 00:09:17,096
Mhalifu Kim Shin atafanya hivyo
kuvua silaha zake na...
76
00:09:17,096 --> 00:09:18,596
Vipi wewe!
77
00:09:20,096 --> 00:09:22,996
Nilikusikia kwa sauti na wazi.
Subiri hapo.
78
00:09:35,996 --> 00:09:37,706
Una furaha sasa?
79
00:09:38,206 --> 00:09:41,706
Mhalifu Kim Shin, weka chini yako
upanga na kupiga magoti
80
00:09:41,706 --> 00:09:42,906
na kutii amri ya mfalme.
81
00:09:42,906 --> 00:09:44,306
Nitauvuta ulimi huo uliooza
yako nje!
82
00:09:44,306 --> 00:09:47,706
"Mhalifu Kim Shin"?
Umerukwa na akili mkuu?
83
00:09:47,706 --> 00:09:49,096
Wewe ni mwendawazimu?
84
00:09:58,206 --> 00:09:59,596
Mkuu.
85
00:09:59,596 --> 00:10:03,306
Mhalifu Kim Shin, weka chini yako
upanga na piga magoti ...
86
00:10:06,706 --> 00:10:09,096
Nitaenda kumwona mfalme.
Ondoka kwangu.
87
00:10:09,596 --> 00:10:12,906
- Mhalifu Kim Shin...
- Ikiwa hautasonga, hakika utakufa.
88
00:10:13,406 --> 00:10:14,706
Kando kando.
89
00:10:36,996 --> 00:10:38,806
Wanaharamu nyie!
90
00:10:38,806 --> 00:10:42,706
Wanaume hawa walipigana
kwa usiku tatu mfululizo!
91
00:10:42,706 --> 00:10:45,496
Walikuwa njiani tu
kurudi kutoka kuzimu!
92
00:10:45,496 --> 00:10:50,096
Kwa hiyo unathubutu vipi...
nyie wanaharamu!
93
00:10:50,096 --> 00:10:53,306
Fungua milango ya ngome!
94
00:11:00,906 --> 00:11:02,906
Kaa hapa na uwaangalie wanaume.
95
00:11:03,996 --> 00:11:05,906
Nitarudi mara moja.
96
00:11:38,596 --> 00:11:43,306
Wanasema kwamba yeye ni kama mfalme kati yao
watu na kuchukuliwa kama mungu.
97
00:11:43,306 --> 00:11:45,806
Na jina lake ni Kim Shin.
98
00:11:53,406 --> 00:11:56,806
Mwanaume huyo kupaa madarakani bila kikomo
inawafanya wananchi kuamka
99
00:11:56,806 --> 00:12:00,306
na nguvu zake hufanya dhihaka
wa mamlaka ya familia ya kifalme.
100
00:12:00,306 --> 00:12:04,706
Kwa hivyo tafadhali, mpe ukali zaidi
adhabu unaweza chini ya sheria.
101
00:12:07,306 --> 00:12:11,496
Aliweza kuona vile vile
ya wapinzani wake vizuri kabisa
102
00:12:11,996 --> 00:12:16,306
lakini amekuwa kipofu kwa vijana
hofu ya mfalme na wivu kwake.
103
00:12:18,596 --> 00:12:20,496
Na alikuwa hajui ukweli
104
00:12:21,306 --> 00:12:29,806
kwamba wivu na woga wa mfalme ulikuwa
mkali kuliko blade yoyote aliyokuwa akiijua.
105
00:12:36,706 --> 00:12:38,996
Kwa hiyo anaenda mpaka hivi kweli?
106
00:12:38,996 --> 00:12:40,806
Usisogee karibu zaidi.
107
00:12:40,806 --> 00:12:42,096
Acha hapo hapo.
108
00:12:42,096 --> 00:12:44,996
Acha yote.
109
00:12:44,996 --> 00:12:49,706
Acha hapo hapo ufe.
Ukifanya hivyo, nitawaacha wengine wote.
110
00:12:49,706 --> 00:12:52,806
Lakini ukichukua hata moja
hatua zaidi kuelekea kwangu
111
00:12:52,806 --> 00:12:57,906
Nitawaua wote walio mbele yako
na waweke maiti zao miguuni pako.
112
00:13:01,206 --> 00:13:02,806
Nenda, Mkuu.
113
00:13:05,596 --> 00:13:10,406
Niko sawa.
114
00:13:12,306 --> 00:13:13,996
Mimi...
115
00:13:15,906 --> 00:13:16,906
Mtukufu, mimi ...
116
00:13:16,906 --> 00:13:18,206
Najua.
117
00:13:19,906 --> 00:13:22,496
Najua kila kitu.
118
00:13:22,496 --> 00:13:27,806
Na ikiwa huu ndio mwisho kwangu,
basi ndivyo hatima yangu.
119
00:13:28,996 --> 00:13:30,996
Kwa hivyo tafadhali nenda.
120
00:13:30,996 --> 00:13:34,906
Usisimame, na ushike
akitembea kuelekea kwa mfalme.
121
00:13:58,096 --> 00:14:01,706
Usimwache
au mtu yeyote anayehusiana naye!
122
00:14:01,706 --> 00:14:03,206
Hii ni amri yangu!
123
00:14:49,706 --> 00:14:51,596
Acha!
124
00:14:55,406 --> 00:14:58,806
Unafanya nini?
Mlete mhalifu magotini!
125
00:15:08,496 --> 00:15:10,996
Mkuu!
126
00:15:14,806 --> 00:15:18,306
Mtukufu!
Ungewezaje kufanya hili?
127
00:15:18,306 --> 00:15:20,806
Je, nyinyi hamwogopi mbingu?
128
00:15:20,806 --> 00:15:23,996
Sio kama mbingu
umewahi kuchukua upande wako.
129
00:15:24,806 --> 00:15:27,706
Kuwa na macho ya yule mwenye dhambi
juu yetu inanifanya nipate kizunguzungu.
130
00:15:27,706 --> 00:15:31,496
Mpige chini sasa!
131
00:15:40,596 --> 00:15:42,706
Hili halikuhusu.
132
00:15:42,706 --> 00:15:45,906
Mkuu! Mkuu!
133
00:15:48,596 --> 00:15:53,496
Nataka kufanya
ombi la mwisho kwako.
134
00:16:11,206 --> 00:16:14,306
Kufikiria kwamba siku kama hiyo ingekuja.
135
00:16:24,596 --> 00:16:26,496
Nisamehe bwana.
136
00:16:29,296 --> 00:16:31,496
Nitakuwa nyuma yako, bwana.
137
00:16:52,796 --> 00:16:56,796
Hakuna mtu anayeweza kurejesha
mwili wa mhalifu huyu.
138
00:16:56,796 --> 00:17:01,706
Wacha iwe nje kwenye uwanja
kuliwa na wanyama pori!
139
00:17:01,706 --> 00:17:08,496
Hiyo ndiyo adhabu pekee inayostahiki
kwa mhalifu kama yeye.
140
00:17:09,106 --> 00:17:12,406
Hii ni amri ya kifalme!
141
00:17:58,996 --> 00:18:05,496
- Tafadhali nihurumie, Mungu!
- Tafadhali, muepushe!
142
00:18:29,606 --> 00:18:31,996
Usiombe mtu yeyote au kitu chochote.
143
00:18:34,106 --> 00:18:36,496
Kwa sababu miungu haisikii.
144
00:18:38,706 --> 00:18:43,296
Na juu ya hilo wazi,
jua mchana...
145
00:18:44,496 --> 00:18:49,496
alikufa kwa sana
blade ambayo angetumia.
146
00:19:23,706 --> 00:19:28,296
[GOBLIN: MUNGU ALIYE PEKE YAKE NA MKUBWA]
147
00:19:39,496 --> 00:19:42,706
[SEOUL, 1998]
148
00:20:17,366 --> 00:20:20,496
Lo, laana!
Mwanaharamu mwendawazimu wewe!
149
00:20:20,496 --> 00:20:22,796
Macho yako tu hapo
kwa mapambo?
150
00:20:23,506 --> 00:20:24,906
Una kifo ... unataka ...
151
00:20:27,496 --> 00:20:31,406
Halo, una nini, mwanaharamu?
152
00:20:36,356 --> 00:20:37,496
Nguruwe mwitu.
153
00:20:40,606 --> 00:20:41,796
Je!
154
00:20:46,826 --> 00:20:49,496
Ulimpiga nguruwe mwitu
na gari lako.
155
00:20:52,520 --> 00:21:04,520
Imesawazishwa na kuchanwa na bozxphd
Manukuu ya DramaFever
156
00:21:05,936 --> 00:21:07,906
Uko sawa, bwana?
Unataka niwaite mamlaka?
157
00:21:10,046 --> 00:21:13,326
Nimepiga tu nguruwe mwitu, unaona...
158
00:21:13,326 --> 00:21:17,046
hivyo, um, nguruwe mwitu
alitoka nje!
159
00:21:17,046 --> 00:21:19,846
Nguruwe mwitu?
Katikati ya Gangnam?
160
00:21:23,146 --> 00:21:24,846
Ni ... ni mtu!
161
00:21:24,846 --> 00:21:27,646
Oh my gosh, tunafanya nini?
162
00:21:27,646 --> 00:21:29,546
Hujambo? Hii ni 911, sawa?
163
00:21:29,546 --> 00:21:31,346
Niko Yeoksang
makutano ya njia nne.
164
00:21:31,346 --> 00:21:34,046
Kuna mwanamke kwenye shina la
gari hapa! Nadhani anaweza kuwa amekufa.
165
00:21:34,046 --> 00:21:36,146
Sina hakika.
Yeye si kusonga. Ndiyo.
166
00:21:36,646 --> 00:21:39,646
Sina hakika na hilo. Nimetokea tu
kupata ajali hii ya gari...
167
00:21:39,646 --> 00:21:42,346
Sina hakika ni nini kinaendelea.
Unapaswa kufanya haraka na kuja.
168
00:21:42,346 --> 00:21:43,346
Ndiyo.
169
00:21:45,276 --> 00:21:47,246
Kwa nini mimi...
kwanini nipo hapo?
170
00:21:47,646 --> 00:21:50,326
Hwang Mi Young.
Umri wa miaka 25.
171
00:21:50,326 --> 00:21:54,046
Alizaliwa katika mwaka wa ng'ombe
mnamo Machi 1.
172
00:21:54,046 --> 00:21:58,846
Wakati wa kifo ni 08:32 siku ya Ijumaa.
173
00:21:58,846 --> 00:22:02,146
Habari ndiyo hiyo
Nina juu ya marehemu.
174
00:22:05,546 --> 00:22:08,546
Huyo ni wewe, sawa?
175
00:22:29,876 --> 00:22:34,246
Kunywa. Itakufanya usahau
nini kilikupata katika maisha haya.
176
00:22:46,446 --> 00:22:51,846
Ni nini kitatokea ikiwa sitakunywa hii?
177
00:22:51,846 --> 00:22:54,446
Utakuja kujuta.
178
00:22:54,446 --> 00:22:58,346
Natumaini kwamba utaondoka zako
majuto nyuma na maisha haya.
179
00:23:54,246 --> 00:23:55,646
goblin?
180
00:23:56,646 --> 00:23:58,646
Mungu wa kifo?
181
00:24:01,846 --> 00:24:04,346
Huo ni upuuzi kabisa
kujificha amevaa.
182
00:24:58,846 --> 00:25:00,546
Ubwana Wako!
183
00:25:08,096 --> 00:25:11,046
Imekuwa miaka 20
tangu nimekuona mara ya mwisho.
184
00:25:11,046 --> 00:25:14,646
Umekuwa vizuri kwa
miaka yote hiyo bwana?
185
00:25:14,646 --> 00:25:16,546
Umekuwa vizuri?
186
00:25:17,246 --> 00:25:19,946
Kweli, nimezeeka kidogo, bwana.
187
00:25:20,746 --> 00:25:24,046
Lakini unatafuta
kama kipaji kama zamani.
188
00:25:25,546 --> 00:25:27,646
Yeye haonekani kuwa mzuri kwangu.
189
00:25:29,246 --> 00:25:30,846
Wewe punk!
190
00:25:30,846 --> 00:25:34,846
Huyu ni mjukuu wangu.
Ile ambayo nimekuambia juu yake.
191
00:25:34,846 --> 00:25:36,346
Msalimie ipasavyo.
192
00:25:36,946 --> 00:25:39,046
Huyu jamaa ni nani?
193
00:25:39,046 --> 00:25:41,146
Kwa hivyo wewe ni Duk Hwa.
194
00:25:41,146 --> 00:25:46,846
Mimi ni mtu ambaye nitakuwa mjomba wako, wako
kaka, mwanao, kisha mjukuu wako.
195
00:25:49,946 --> 00:25:51,846
Nimefurahi kufanya ujirani wako.
196
00:25:52,346 --> 00:25:54,346
Hiyo ina maana gani hata?
197
00:25:54,346 --> 00:25:55,546
Unaonekana wa ajabu na wa ajabu zaidi
kwa dakika, Bwana.
198
00:25:55,546 --> 00:25:57,146
Wewe jamani!
199
00:25:57,846 --> 00:26:00,446
Ah, ninaomba msamaha wa dhati, bwana.
200
00:26:00,446 --> 00:26:04,546
Ni mtoto wa pekee
na ilikuwa imeharibiwa kabisa, unaona.
201
00:26:08,546 --> 00:26:10,146
Lakini wewe...
202
00:26:10,146 --> 00:26:12,946
Mimi? Vipi kuhusu mimi?
203
00:26:13,446 --> 00:26:17,946
Kulikuwa na mvulana ambaye alizaliwa katika nchi hii
lakini alizikwa katika nchi nyingine.
204
00:26:17,946 --> 00:26:20,446
Wewe ni mzao wake.
205
00:26:21,446 --> 00:26:23,146
Na unafanana naye tu.
206
00:26:23,146 --> 00:26:24,746
Sehemu gani hasa?
207
00:26:24,746 --> 00:26:27,846
Je, babu yangu huyo alikuwa mzuri?
208
00:26:28,346 --> 00:26:29,746
Duk Hwa!
209
00:26:29,746 --> 00:26:34,846
Sijui jinsi mtoto mchafu kama huyo
ikawa. Pole zangu, Bwana wako.
210
00:26:34,846 --> 00:26:39,346
Usijali.
Hujawahi kumkatisha tamaa mtu yeyote.
211
00:26:39,346 --> 00:26:40,446
Lakini unajua, Mjomba.
212
00:26:40,446 --> 00:26:43,946
Kwa nini unaendelea kutumia
hotuba isiyo rasmi kwa babu?
213
00:26:43,946 --> 00:26:45,146
Je! una hamu ya kifo
au kitu?
214
00:26:45,146 --> 00:26:46,146
Kwa nini, wewe mdogo!
215
00:26:46,646 --> 00:26:47,646
Oh yangu...
216
00:26:48,146 --> 00:26:50,946
Ubwana Wako.
217
00:26:54,946 --> 00:27:00,846
Natoa pole sana
kwa kuja kukuona kwa kuchelewa sana.
218
00:27:00,846 --> 00:27:06,946
Nimekuwa mgonjwa haya yote
wakati, Ubwana Wako.
219
00:27:09,246 --> 00:27:16,746
Lazima nihisi vivyo hivyo
kwamba blade yako hufanya, bwana.
220
00:27:16,746 --> 00:27:25,346
Kuanzia wakati huu na kuendelea, mtoto huyu
nitakutumikia wewe, Bwana wako.
221
00:27:25,346 --> 00:27:27,846
Huyu ni mjukuu wangu.
222
00:27:27,846 --> 00:27:32,346
Upanga huu ni "Bwana Wako," Babu?
223
00:27:40,746 --> 00:27:44,946
Inaonekana ni watu wako
umeokoa roho yako.
224
00:27:50,346 --> 00:27:54,546
Hata hivyo, blade yako
ina madoa ya damu.
225
00:27:56,846 --> 00:28:01,646
Huenda walikuwa adui zako,
bali walikuwa viumbe vya miungu.
226
00:28:02,346 --> 00:28:07,946
Kwa hivyo utakuwa wa milele na peke yako,
kutazama wapendwa wako wakifa kabla yako.
227
00:28:07,946 --> 00:28:11,146
Hakuna hata kifo kimoja kati ya hivyo
itafutwa kutoka kwa kumbukumbu yako.
228
00:28:12,946 --> 00:28:18,046
Baraka hii ndiyo adhabu
ambayo ninakupa.
229
00:28:23,346 --> 00:28:28,646
Na Bibi-arusi wa Goblin pekee ndiye atakuwa
uwezo wa kuondoa blade hiyo.
230
00:28:28,646 --> 00:28:34,046
Na atakapofanya hivyo, utaweza
kurudi kwenye utupu na kupumzika kwa amani.
231
00:28:39,846 --> 00:28:41,746
Ubwana Wako!
232
00:28:44,246 --> 00:28:46,146
Kuna mahali
ambapo lazima niende.
233
00:29:00,746 --> 00:29:02,546
Nani huenda huko?
234
00:29:02,546 --> 00:29:06,446
Unathubutuje kuingia
mahali kama hii?
235
00:29:07,846 --> 00:29:10,446
Ee, wewe mwenye jeuri...
236
00:29:18,746 --> 00:29:20,546
Wewe... ni...
237
00:29:45,946 --> 00:29:51,046
Nilikuwa nimechelewa sana, inaonekana.
238
00:29:59,846 --> 00:30:02,146
Babu! Babu!
239
00:30:06,346 --> 00:30:09,146
Babu!
240
00:30:27,346 --> 00:30:29,146
Inaonekana...
241
00:30:32,246 --> 00:30:35,346
kwamba hii ni adhabu ya kwanza
ambayo ninapokea.
242
00:30:37,346 --> 00:30:41,546
Tafadhali... nikubalie.
243
00:30:52,946 --> 00:30:57,746
Kuanzia wakati huu,
nitakutumikia.
244
00:30:57,746 --> 00:31:01,846
Hiyo ndiyo ilikuwa hamu ya mwisho ya babu yangu.
245
00:31:02,746 --> 00:31:05,146
Nikawa nimepofushwa
kwa hamu yangu ya kulipiza kisasi...
246
00:31:07,246 --> 00:31:11,646
na sikuweza hata kuuliza yako
babu jinsi alivyokuwa.
247
00:31:13,346 --> 00:31:16,146
Na bado...
248
00:31:17,856 --> 00:31:20,046
unataka kunihudumia?
249
00:31:49,070 --> 00:32:01,070
Imesawazishwa na kuchanwa na bozxphd
Manukuu ya DramaFever
250
00:32:01,606 --> 00:32:06,106
Ni nzuri sana kuweza kufurahiya
mtazamo kama huu katika burudani yangu.
251
00:32:06,606 --> 00:32:10,296
Na ninafurahi kuwa unaweza kufurahiya
mtazamo kama huu katika burudani yako.
252
00:32:28,606 --> 00:32:29,796
Hapa.
253
00:32:35,586 --> 00:32:39,296
Unapaswa kuwa nayo, Ubwana Wako.
Bado niko kamili.
254
00:32:41,196 --> 00:32:43,496
Inakuwaje umeshiba
wakati huna chochote cha kula?
255
00:32:43,496 --> 00:32:47,106
Mimi ni mdogo, kwa hivyo ninashiba hata baadaye
kula kipande kidogo zaidi cha chakula.
256
00:32:47,106 --> 00:32:50,296
Wewe ni mkubwa kuliko mimi, bwana,
kwa hivyo tafadhali kula hiyo badala yake.
257
00:32:52,696 --> 00:32:54,496
Tunaweza kufanya hivi, basi.
258
00:32:55,126 --> 00:32:56,906
Bado tupo kabisa
mbali na ardhi bwana.
259
00:32:57,556 --> 00:33:00,796
Hakuna hata mmoja wetu atakayeshiba
ikiwa tutashiriki hii.
260
00:33:01,856 --> 00:33:03,756
Hivyo ni kwa nini
unasisitiza njaa?
261
00:33:03,756 --> 00:33:08,406
Mimi ni mtoto, hivyo naweza kuzunguka
kuomba chakula ikiwa nina njaa.
262
00:33:09,216 --> 00:33:12,266
Unafikiri nilikuleta pamoja nami
ili tu uzunguke kuomba?
263
00:33:12,266 --> 00:33:13,906
Niamini.
264
00:33:14,536 --> 00:33:17,696
Naweza kuwa mkuu zaidi
mtu kuliko unavyofikiria.
265
00:33:18,996 --> 00:33:20,196
Njoo, sasa.
266
00:33:36,606 --> 00:33:37,906
Lo!
267
00:33:42,696 --> 00:33:43,696
Lo!
268
00:33:53,896 --> 00:33:57,196
Ubwana Wako!
Ubwana Wako!
269
00:33:59,036 --> 00:34:00,696
Je, ninaweza kuchungulia kwenye begi lako hilo?
270
00:34:00,696 --> 00:34:02,896
Tunahitaji kupungua
uzito kwenye mashua hii, unaona.
271
00:34:05,896 --> 00:34:08,106
Ubwana Wako.
Ubwana Wako!
272
00:34:08,106 --> 00:34:09,896
Weka mtoto chini sasa.
273
00:34:10,496 --> 00:34:12,196
Ukifanya hivyo, nitakuruhusu uendelee
maisha yako angalau.
274
00:34:12,196 --> 00:34:16,196
Ni wazi kuna mtu kati yetu ambaye ni
kwa kosa kwa mawimbi kutokuwa na utaratibu.
275
00:34:16,196 --> 00:34:20,396
Nitakuuza kama mtumwa,
kwa hivyo nipe mikono na miguu yako!
276
00:34:20,396 --> 00:34:21,896
Na kuhusu squirt hii,
kumtupa baharini.
277
00:34:37,856 --> 00:34:40,896
Je! unajua nini kinatokea
wanadamu ambao ni wadogo kuliko wanyama?
278
00:34:54,996 --> 00:34:57,396
Wanakutana na Mungu wa Ghadhabu.
279
00:35:09,396 --> 00:35:12,396
H-h-yeye ni goblin!
280
00:36:23,706 --> 00:36:24,996
Tafadhali, tuepushe!
281
00:36:28,296 --> 00:36:29,896
Umechelewa.
282
00:37:40,706 --> 00:37:44,296
Hakika ni vizuri kurudi
hapa kwa burudani yangu.
283
00:38:23,396 --> 00:38:27,896
Kwa nini? Kwa nini ulifanya hivyo?
284
00:38:46,596 --> 00:38:49,596
Ikiwa kuna mungu, tafadhali...
285
00:38:49,596 --> 00:38:52,496
tafadhali, niokoe.
286
00:38:57,396 --> 00:38:59,206
Tafadhali, niokoe.
287
00:38:59,996 --> 00:39:02,706
Mtu yeyote tu, tafadhali. Niokoe!
288
00:39:33,706 --> 00:39:35,596
Wewe ni nani?
289
00:39:38,576 --> 00:39:40,096
Mimi ni "mtu yeyote tu."
290
00:39:41,296 --> 00:39:45,206
Tafadhali... tafadhali, nisaidie.
291
00:39:47,996 --> 00:39:49,396
Naam, sijui.
292
00:39:51,046 --> 00:39:54,296
Ni sheria yangu kutojihusisha
katika maisha ya wanadamu.
293
00:39:58,296 --> 00:40:04,706
Mimi... siwezi kweli
kufa hivi hivi.
294
00:40:09,206 --> 00:40:12,206
Huyo unaniuliza
kuokoa si wewe, sivyo?
295
00:40:21,096 --> 00:40:23,796
Mtoto wangu tu, angalau. Tafadhali.
296
00:40:44,096 --> 00:40:49,596
Una bahati, ingawa, kuwa nayo
alikutana na mungu mwenye moyo laini kama mimi.
297
00:40:50,336 --> 00:40:53,896
Ni kwamba sitaki tu
kuona mtu yeyote akifa usiku wa leo.
298
00:42:02,006 --> 00:42:03,006
[JI YEON HEE. MIAKA 27. KUZALIWA KATIKA
MWAKA WA TAREHE TAREHE 1 MACHI.]
299
00:42:05,616 --> 00:42:06,616
[HAKUNA JINA. MIAKA SIFURI.]
300
00:42:16,706 --> 00:42:19,896
Theluji, na mvua, na ...
301
00:42:24,636 --> 00:42:26,396
maua, eh?
302
00:42:43,096 --> 00:42:52,706
- Bibi-arusi wa Goblin amerudi.
- Bibi-arusi wa Goblin amerudi.
303
00:43:03,796 --> 00:43:06,296
[MIAKA MINANE BAADAYE]
304
00:43:22,496 --> 00:43:25,706
Unataka nini kwako
siku ya kuzaliwa mwaka huu, Eun Tak?
305
00:43:25,706 --> 00:43:27,596
Keki za mchele pande zote?
Keki za wali za mraba?
306
00:43:29,966 --> 00:43:33,596
Mama. Siwezi kuwa na sherehe sasa
badala ya vyama vya mtindo wa Kikorea?
307
00:43:33,596 --> 00:43:34,896
Kuna tofauti gani?
308
00:43:34,896 --> 00:43:37,296
Naam, badala ya keki
keki za mchele, kwa moja.
309
00:43:37,296 --> 00:43:39,896
Ninataka kuzima mishumaa
na fanya hamu pia.
310
00:43:39,896 --> 00:43:41,706
Nadhani sababu yangu
hamu si kweli ni kwa sababu
311
00:43:41,706 --> 00:43:43,396
Nimekuwa nikifanya matakwa yangu juu ya mchele
keki badala ya mishumaa ya kuzaliwa.
312
00:43:45,706 --> 00:43:47,706
Lo, sikutambua!
313
00:43:47,706 --> 00:43:50,096
Nimekuletea keki za wali tu
kwa sababu unawapenda!
314
00:43:50,716 --> 00:43:54,206
Sawa, basi. Hebu tupa wewe
sherehe na keki kuanzia sasa.
315
00:43:54,206 --> 00:43:55,896
Lo! Wewe ndiye bora, Mama!
316
00:43:56,996 --> 00:43:58,896
Lo, ni puppy!
317
00:43:58,896 --> 00:43:59,996
Huh? Mtoto wa mbwa?
318
00:44:11,206 --> 00:44:14,206
Tazama hii.
Ni masika tena.
319
00:44:14,206 --> 00:44:15,896
Je, hilo si la kuvutia?
320
00:44:31,396 --> 00:44:32,896
Ah, nimechoka sana.
321
00:44:32,896 --> 00:44:35,596
Mama, nimepata 100
swali langu la Kiingereza leo!
322
00:44:35,596 --> 00:44:38,706
Mimi nina super-duper uchovu kwa sababu
Nimetumia akili nyingi sana leo!
323
00:44:39,206 --> 00:44:41,096
Oh, kweli?
324
00:44:41,896 --> 00:44:43,596
Lo! Ni keki!
325
00:44:43,596 --> 00:44:46,206
Je, tutakuwa na
sherehe sasa, Mama?
326
00:44:46,706 --> 00:44:50,596
Ndiyo. Njoo ukae.
Washa mishumaa.
327
00:44:51,596 --> 00:44:53,396
Je, ni sawa kwangu kuwaangazia?
328
00:44:53,396 --> 00:44:55,896
Unaweza kuifanya kwa kuwa uko
wote wazima sasa, Eun Tak.
329
00:44:55,896 --> 00:44:58,496
Oh ndio.
Nina umri wa miaka tisa sasa.
330
00:44:58,496 --> 00:45:02,096
Nilipata hata 100 kwenye Kiingereza changu
jaribio, kwa hivyo hii ni keki.
331
00:45:02,096 --> 00:45:04,296
Umejifunzia wapi usemi huo?
332
00:45:04,296 --> 00:45:06,096
Huna haja ya kujua, Mama.
333
00:45:06,626 --> 00:45:10,206
Mimi ni mzuri tu katika kuchukua hizi
vitu kutoka kwa kila aina ya watu.
334
00:45:10,206 --> 00:45:13,396
Nadhani naweza kuwa genius...
335
00:45:15,596 --> 00:45:18,996
Kuna nini?
Lazima ufanye hamu.
336
00:45:18,996 --> 00:45:21,296
Heri ya kuzaliwa, mtoto wangu mdogo!
337
00:45:21,706 --> 00:45:23,996
Si wewe kweli, Mama.
338
00:45:26,996 --> 00:45:32,096
Ni roho yako hiyo
Ninazungumza naye, sivyo?
339
00:45:33,706 --> 00:45:40,096
Kwa hivyo ... unaweza kuona
kila kitu, sivyo?
340
00:45:42,596 --> 00:45:45,296
Nilikuwa na matumaini kwamba wewe
asingeweza.
341
00:45:47,496 --> 00:45:50,206
Umekufa, Mama?
342
00:45:56,096 --> 00:45:57,996
Kweli?
343
00:46:03,706 --> 00:46:07,896
Uko wapi, Mama?
Uko wapi sasa?
344
00:46:08,396 --> 00:46:10,596
Katika Hospitali ya Sageori.
345
00:46:21,446 --> 00:46:23,706
Utakuwa unapata
simu kutoka hospitali.
346
00:46:23,706 --> 00:46:26,496
Na ukifika huko,
shangazi yako atakuja hivi karibuni.
347
00:46:27,496 --> 00:46:29,996
Ni baridi usiku, kwa hivyo fanya
hakika umevaa skafu.
348
00:46:30,706 --> 00:46:33,096
Uliza bibi kwenye duka kubwa
kwenda nawe pia. Sawa?
349
00:46:33,096 --> 00:46:35,296
Unajua jinsi ya kufika
mahali pake, sawa?
350
00:46:36,706 --> 00:46:41,296
Nenda kwenye kichochoro karibu na
kavu cleaners na kisha kufanya haki.
351
00:46:41,296 --> 00:46:43,596
Lo, wewe ni wajanja sana,
mtoto wangu mdogo!
352
00:46:46,916 --> 00:46:51,396
Usiangalie roho nyingine
machoni kuanzia sasa na kuendelea, sawa?
353
00:46:52,396 --> 00:46:56,596
Samahani, Mama, ninaweza kuona roho.
354
00:46:57,996 --> 00:47:04,496
Lakini ni kwa sababu ninaweza kuona roho
kwamba naweza kukuona sasa.
355
00:47:07,516 --> 00:47:09,706
Niko sawa, Mama.
356
00:47:10,216 --> 00:47:11,216
Sawa.
357
00:47:13,706 --> 00:47:16,496
Asante sana...
358
00:47:18,156 --> 00:47:19,596
kwa kuniona hivi.
359
00:47:21,596 --> 00:47:30,496
Mimi... nadhani hivyo
Lazima niende sasa.
360
00:47:33,706 --> 00:47:36,496
Ninakupenda, mtoto wangu mdogo.
361
00:47:39,476 --> 00:47:42,796
Mimi pia.
Nakupenda pia, Mama.
362
00:47:43,686 --> 00:47:46,796
Kwaheri, Mama. Kwaheri.
363
00:47:47,506 --> 00:47:51,796
Ni lazima uende mbinguni, sawa?
364
00:47:51,796 --> 00:47:54,506
Lazima!
365
00:48:08,696 --> 00:48:10,796
Mama!
366
00:48:21,296 --> 00:48:23,106
Mama!
367
00:48:32,946 --> 00:48:35,506
Hujambo? Je!
Nyumbani kwa Bi. Ji Yeon Hee?
368
00:48:35,506 --> 00:48:36,696
Huyu ni Sageori Jaeil
Hospitali, na...
369
00:48:36,696 --> 00:48:39,796
Najua.
Nitaelekea huko.
370
00:49:03,606 --> 00:49:06,896
Sitafanya matakwa.
371
00:49:07,396 --> 00:49:09,296
Sitafanya
hata hamu moja.
372
00:49:09,296 --> 00:49:11,296
Hakuna mtu anayetoa ruzuku
wao kwa ajili yangu hata hivyo.
373
00:49:11,296 --> 00:49:13,106
Kwa hivyo ningemtaja nani hata
kufanya hamu?
374
00:49:33,696 --> 00:49:37,896
Inakuwaje hujawahi
inaonekana kuzeeka, Bibi?
375
00:49:38,506 --> 00:49:41,506
Ningewezaje kupata
mzee kuliko huyu?
376
00:49:42,106 --> 00:49:43,896
Una uhakika.
377
00:49:48,196 --> 00:49:54,606
Je, huwezi kuangalia juu ya Eun Tak yangu
kila baada ya muda fulani?
378
00:49:54,606 --> 00:49:56,106
Kurudia ujinga kama huo tena.
379
00:49:56,106 --> 00:49:58,106
Kwa nini niangalie
juu ya binti yako?
380
00:49:58,106 --> 00:50:00,896
Mara kwa mara tu!
381
00:50:01,896 --> 00:50:03,606
Mpe mabaki
kabichi ikiwa unayo
382
00:50:03,606 --> 00:50:05,606
na mchicha, pia.
383
00:50:05,606 --> 00:50:09,396
Ulipaswa kufa tu basi. Kwa nini wewe
inabidi uwaombe wakupe muda zaidi?
384
00:50:10,896 --> 00:50:12,876
Wewe ni mbaya sana.
385
00:50:12,876 --> 00:50:18,506
Wewe ndiye uliniambia
kuwasihi kwa moyo wangu wote.
386
00:50:19,196 --> 00:50:21,796
Na kweli uliamini hivyo?
387
00:50:22,396 --> 00:50:26,296
Na shukrani kwa hilo, nilipaswa kuishi
kwa muda mrefu zaidi kabla ya kwenda.
388
00:50:27,206 --> 00:50:29,606
Asante kwa kila kitu, Bibi.
389
00:50:34,896 --> 00:50:37,396
Nilikuja kuaga.
390
00:50:40,196 --> 00:50:43,396
Ninaenda sasa.
391
00:51:14,396 --> 00:51:17,506
Wewe ni nani, Bwana?
392
00:51:25,196 --> 00:51:27,796
Unaweza kuniona?
393
00:51:30,506 --> 00:51:34,296
Oh, scarf yangu. Sikuiweka.
Mama atanipigia kelele.
394
00:51:34,296 --> 00:51:36,196
Tayari unayo, ingawa.
395
00:51:36,896 --> 00:51:39,396
Hapa ni nyumbani kwa Bi. Ji Yeon Hee, sivyo?
396
00:51:39,396 --> 00:51:41,796
Nilikuja hapa tangu roho yake
hakuwepo hospitali.
397
00:51:42,396 --> 00:51:47,606
Lakini ni jinsi gani mtoto kama wewe, ambaye hakuwa
alitakiwa kuzaliwa...
398
00:51:52,376 --> 00:51:53,836
??
399
00:51:54,796 --> 00:51:58,506
Je, kwa bahati yoyote,
kuwa na miaka tisa mwaka huu?
400
00:51:59,196 --> 00:52:02,606
Siwezi kusikia sauti yako
hata kidogo, Bwana.
401
00:52:02,606 --> 00:52:07,196
Nini kinakuleta hapa, bibie?
402
00:52:09,606 --> 00:52:11,506
Nenda. Na muache mtoto huyu.
403
00:52:11,506 --> 00:52:12,896
Bibi!
404
00:52:18,196 --> 00:52:20,196
Unaingilia kazi yangu.
405
00:52:20,196 --> 00:52:22,106
Kama.
406
00:52:22,106 --> 00:52:23,896
Mbona unajaribu kumchukua sasa
wakati tayari imekuwa muda mrefu?
407
00:52:23,896 --> 00:52:26,106
Nimefurahi kwa nafasi hii.
Bora kuchelewa kuliko kamwe.
408
00:52:26,106 --> 00:52:27,696
Sina wakati sasa hivi.
409
00:52:27,696 --> 00:52:29,506
Hilo ni tatizo lako.
410
00:52:29,506 --> 00:52:31,696
Je! unayo ya mtoto huyu
jina kwenye orodha yako?
411
00:52:31,696 --> 00:52:35,506
Hakuwa na jina wakati huo,
lakini ana jina sasa.
412
00:52:35,506 --> 00:52:39,106
Ikiwa una cheti na
jina lake juu yake, likabidhi.
413
00:52:39,106 --> 00:52:40,696
Nitamkabidhi ikiwa utafanya.
414
00:52:40,696 --> 00:52:44,796
Ikiwa nitapata hiyo, ninahitaji kupata
ushahidi wa miaka tisa juu yake.
415
00:52:44,796 --> 00:52:46,606
Wewe, kati ya watu wote, unapaswa kujua ...
416
00:52:56,296 --> 00:53:00,006
Nitakuona tena, mtoto.
417
00:53:06,296 --> 00:53:09,006
Bibi! Mama ni...
418
00:53:09,006 --> 00:53:11,896
Najua. Na hatuwezi
kufanya lolote kuhusu hilo.
419
00:53:11,896 --> 00:53:13,106
Lakini unapaswa kuishi.
420
00:53:13,106 --> 00:53:17,296
Unapaswa kusonga ndani ya siku tatu
kama hutaki akupate.
421
00:53:17,896 --> 00:53:21,896
Umemtazama Mungu wa Mauti ndani
jicho, kwa hivyo huwezi kuishi hapa tena.
422
00:53:21,896 --> 00:53:24,696
Hataweza
nitafute nikihama?
423
00:53:24,696 --> 00:53:26,396
Hapana, hatafanya hivyo.
424
00:53:26,396 --> 00:53:28,606
Ndio maana ardhi ni muhimu sana.
425
00:53:31,396 --> 00:53:37,796
Baada ya usiku wa manane, mwanamume na wanawake wawili
atakuja kwa ajili yako kwenye chumba cha mazishi.
426
00:53:37,796 --> 00:53:39,696
Nenda nao.
427
00:53:42,506 --> 00:53:47,796
Itakuwa ngumu kwako,
lakini huna chaguo lingine.
428
00:53:50,196 --> 00:53:53,896
Lakini kwa nini unasema
mimi yote haya?
429
00:53:54,396 --> 00:53:56,106
Kwa sababu nimekupenda.
430
00:53:57,506 --> 00:53:59,396
Alipokuwa na mimba yako...
431
00:54:02,506 --> 00:54:04,506
alifurahi sana.
432
00:54:07,796 --> 00:54:10,396
Hapa. Zawadi ya siku ya kuzaliwa.
433
00:54:57,199 --> 00:55:00,109
[MIAKA 10 BAADAYE]
434
00:55:13,699 --> 00:55:15,109
Samahani.
435
00:55:20,199 --> 00:55:25,299
Unataka kupata kinywaji nami?
436
00:55:25,799 --> 00:55:27,299
Hakika.
437
00:55:32,609 --> 00:55:35,699
Kadi hii ilifanya kazi hadi
jana, lakini sasa sivyo!
438
00:55:35,699 --> 00:55:37,399
Kwa hiyo, um, Mjomba.
439
00:55:37,399 --> 00:55:41,609
Kuna baadhi si rafiki
wavulana waliovaa suti kwenye baa.
440
00:55:41,609 --> 00:55:45,109
Mimi, um, na watu hao sasa hivi.
441
00:55:45,109 --> 00:55:47,399
Kwa hivyo tafadhali, pokea simu!
442
00:55:47,399 --> 00:55:49,399
Walikuomba nambari yako ya simu
443
00:55:49,399 --> 00:55:52,799
na nilikosa urafiki wakati
Niliwaambia kuwa huna.
444
00:55:53,399 --> 00:55:55,799
Mjomba. Je, unasikiliza?
445
00:55:56,509 --> 00:56:00,109
Mjomba! Mjomba!
446
00:56:00,109 --> 00:56:02,509
Mjomba!
447
00:56:06,509 --> 00:56:09,699
Bado anakula peke yake
ingawa ni mwisho wa mwaka mkuu.
448
00:56:10,399 --> 00:56:12,109
Ikiwa unajisikia vibaya kwake,
nenda ukale naye mwenyewe.
449
00:56:12,109 --> 00:56:13,899
Je, wewe ni wazimu?
Kwa nini ningefanya hivyo?
450
00:56:13,899 --> 00:56:15,609
Msichana huyo anaona roho!
451
00:56:15,609 --> 00:56:17,299
Ninamuogopa zaidi
kuliko mimi ni wa mizimu.
452
00:56:17,299 --> 00:56:19,699
Angalau huwezi kuona vizuka.
453
00:56:20,199 --> 00:56:24,509
Tazama. Anaweza kusikia kila kitu tulicho
akisema, lakini anafanya kana kwamba hawezi.
454
00:56:37,609 --> 00:56:38,899
Habari.
455
00:56:41,699 --> 00:56:44,009
Hey, nilisikia hivyo
wewe ni Bibi-arusi wa Goblin.
456
00:56:45,299 --> 00:56:47,509
Njoo, najua unaweza kuniona.
457
00:56:48,509 --> 00:56:51,299
Njoo nami.
Ni kwamba mimi ni mpweke sana!
458
00:56:51,299 --> 00:56:52,299
Tafadhali?
459
00:56:52,299 --> 00:56:55,509
Haya, kwa nini unaendelea kunipuuza?
460
00:56:55,509 --> 00:56:59,109
Wewe msichana mbaya!
461
00:57:00,199 --> 00:57:01,899
Loo, jamani!
462
00:57:02,899 --> 00:57:05,109
Unaona? Nilijua unaweza kuniona.
463
00:57:08,899 --> 00:57:14,899
Subiri, kwa hivyo ni kweli?
Samahani! Samahani sana!
464
00:57:16,609 --> 00:57:20,799
Hiyo ilikuwa nini? Kwa nini yeye
kuomba msamaha ghafla?
465
00:59:16,927 --> 00:59:19,717
Hata hukuwasha
yoyote katika nuru, Mola Wako.
466
00:59:21,407 --> 00:59:22,977
Nilikuwa nimepotea katika mawazo yangu.
467
00:59:25,857 --> 00:59:28,617
Hizi ni nyenzo wewe
aliniomba kutoka kwa NIS.
468
00:59:35,797 --> 00:59:36,797
Kisha...
469
00:59:37,307 --> 00:59:39,217
Ndiyo. Imetukia, Bwana Wako.
470
00:59:43,087 --> 00:59:45,817
Duk Hwa tayari ana umri wa miaka 25 sasa.
471
00:59:46,627 --> 00:59:51,217
Nimevuta nyuzi nyingi ili uweze
kuondoka karibu na mwisho wa mwezi.
472
00:59:57,307 --> 00:59:59,217
Ukiondoka sasa, Bwana wako...
473
01:00:01,097 --> 01:00:04,117
hii itakuwa mara ya mwisho ndani
maisha yangu nitakuona, sawa?
474
01:00:11,687 --> 01:00:16,027
Ninakushukuru kwa kila sekunde
ambayo tumeshiriki pamoja.
475
01:00:17,967 --> 01:00:22,317
Duk Hwa atakuwa hapa
ukirudi bwana.
476
01:00:27,347 --> 01:00:31,577
Nimekuwa nikipoteza funguo zangu
wakati wote hivi majuzi
477
01:00:31,577 --> 01:00:35,087
kwa hivyo nimekuwa na kufuli
imebadilishwa kuwa isiyo na ufunguo.
478
01:00:35,087 --> 01:00:37,517
Babu! Mjomba Shin!
479
01:00:39,627 --> 01:00:43,877
Uko hapo, Mjomba Shin.
Nilikusihi uje kunichukua.
480
01:00:44,317 --> 01:00:45,787
Lakini hapa uko.
481
01:00:46,377 --> 01:00:50,537
Usikatishe mazungumzo ya watu wazima!
482
01:00:50,537 --> 01:00:52,017
Je, ulighairi kadi yangu?
483
01:00:52,017 --> 01:00:54,067
Ulighairi kadi yangu, sivyo!
484
01:00:54,067 --> 01:00:55,827
Ndio, nilighairi, jamani.
485
01:00:55,827 --> 01:00:59,307
Lo, nilifedheheshwa kabisa!
Unajua jinsi alivyokuwa mgumu kufika?
486
01:00:59,307 --> 01:01:02,637
Mbona hata umenifanya mrithi wako
kama ungenitendea hivi?
487
01:01:04,757 --> 01:01:07,687
Mjomba Shin, unaenda mahali fulani?
488
01:01:08,917 --> 01:01:13,407
- Unaenda wapi?
- Nilikuambia kuzungumza kwa heshima zaidi!
489
01:01:13,407 --> 01:01:15,717
Achana na hili babu.
490
01:01:15,717 --> 01:01:19,027
Je, ni kuhusu jambo hilo tena?
Je, unamtafuta mchumba wako?
491
01:01:19,027 --> 01:01:22,327
Kwa nini huwezi kusema tu kwamba wewe ni
kuondoka kwenda kuolewa mahali fulani?
492
01:01:22,327 --> 01:01:24,327
Kwa nini huwezi kusema!
493
01:01:26,547 --> 01:01:28,947
Unasema mtoto huyu atakuwa hapa
nikirudi?
494
01:01:28,947 --> 01:01:32,937
Mjomba Shin, lini haswa
na unaondoka saa ngapi?
495
01:02:04,961 --> 01:02:16,961
Imesawazishwa na kuchanwa na bozxphd
Manukuu ya DramaFever
496
01:02:17,727 --> 01:02:21,207
Mmoja wa kiume na wawili wa kike!
Kifungua kinywa chako kiko tayari.
497
01:02:24,487 --> 01:02:26,107
Nikasema, kifungua kinywa chako kiko tayari.
498
01:02:27,137 --> 01:02:29,997
Nyamaza, wewe mwenye sauti kubwa.
499
01:02:29,997 --> 01:02:33,297
Mbona unaropoka sana
kifungua kinywa kijinga ulichopika?
500
01:02:33,297 --> 01:02:36,727
Je, supu ya mwani ni nini?
Je, ni siku ya kuzaliwa ya mtu leo?
501
01:02:36,727 --> 01:02:40,217
Unatania? Alipika supu
kwani ni siku yake ya kuzaliwa au nini?
502
01:02:40,217 --> 01:02:41,757
Ndiyo, ni.
503
01:02:41,757 --> 01:02:46,737
Anawezaje kujivunia kumuua
mama yako tu kuzaliwa siku hii?
504
01:02:46,737 --> 01:02:48,957
Yeye hana aibu kwa sababu
yeye hajui vizuri zaidi.
505
01:02:48,957 --> 01:02:52,377
Chochote alichojifunza, alikipata kutoka kwako
kwani amekuwa nasi kwa miaka 10.
506
01:02:52,377 --> 01:02:54,057
Nyamaza na kula chakula chako.
507
01:02:55,007 --> 01:02:57,577
Asante kwa kunitakia siku njema ya kuzaliwa.
508
01:02:59,717 --> 01:03:02,757
Ndiyo maana watu wanasema hivyo
hupaswi kamwe kuchukua njia iliyopotea.
509
01:03:02,757 --> 01:03:04,517
Kuwa na huruma sana ni anguko langu.
510
01:03:04,517 --> 01:03:08,567
Mimi ndiye mtu wa kusikitisha hapa tangu
Nimemlea badala ya mama yake.
511
01:03:08,567 --> 01:03:11,097
Maneno yako ni makali kidogo.
512
01:03:11,097 --> 01:03:12,927
Ni kali vipi?
513
01:03:12,927 --> 01:03:14,907
Anaweza kuwa mama yako,
lakini ni dada yangu mkubwa.
514
01:03:14,907 --> 01:03:18,057
Hasa. Mimi na yeye tuko karibu zaidi
moyo na uhusiano.
515
01:03:18,057 --> 01:03:21,587
- Je! unajua unachosema?
- Nyamaza na kula chakula chako.
516
01:03:21,587 --> 01:03:23,977
Unakimbilia wapi?
517
01:03:23,977 --> 01:03:26,777
Sijakimbia popote.
Naenda shule.
518
01:03:33,867 --> 01:03:36,547
Umekufa ukigusa miavuli hiyo.
519
01:03:36,547 --> 01:03:39,007
Tukutane benki
na kitabu chako cha benki baada ya shule.
520
01:03:39,007 --> 01:03:41,087
Unajua nini kitatokea
kama huna, sawa?
521
01:03:41,087 --> 01:03:44,717
Nimekuambia mara ngapi
kwamba sina kitabu cha benki?
522
01:03:49,377 --> 01:03:53,937
Kisha kitabu cha benki kiko wapi?
Pesa za bima ya mama yako ziko wapi?
523
01:03:58,127 --> 01:04:00,487
Ningejuaje hilo?
524
01:04:01,117 --> 01:04:05,167
Ulichukua pesa zote mwenyewe!
Ulichukua hata pesa kutoka kwa nyumba yetu!
525
01:04:05,757 --> 01:04:09,187
Kwa nini anaongea
mambo mengi asubuhi ya leo?
526
01:04:09,187 --> 01:04:12,117
Nyamaza tu ulete
isipokuwa unataka kupigwa punda wako.
527
01:04:12,117 --> 01:04:14,427
Kitabu cha benki hupotea wakati wowote
Nahitaji kwenda benki
528
01:04:14,427 --> 01:04:15,657
na ni nani mwingine anaweza kuwa isipokuwa wewe?
529
01:04:15,657 --> 01:04:18,307
Mimi nakuambia hivyo
kichaa amepagawa.
530
01:04:18,987 --> 01:04:21,727
Hiyo ni kweli.
Kuna mzimu nyuma yako.
531
01:04:21,727 --> 01:04:24,287
Je! Kichaa wewe!
532
01:05:33,247 --> 01:05:36,267
Ubwana wangu.
533
01:05:36,267 --> 01:05:40,667
Je, utakuwa unasafiri peke yako
wakati huu pia?
534
01:05:41,707 --> 01:05:44,017
Ndiyo, ingeonekana hivyo.
535
01:05:44,017 --> 01:05:47,777
Hakuna wanawake ambao nimewahi kukutana nao
kuweza kuona upanga.
536
01:05:47,777 --> 01:05:50,107
Ambayo ni faraja kubwa kwangu.
537
01:05:50,107 --> 01:05:57,137
Natumai bibi arusi ataonekana haraka kwako
unapokuwa na uchungu juu ya upanga.
538
01:05:57,137 --> 01:06:01,817
Lakini upanga ukionekana,
Natumai hakuna mtu atakayejua juu yake.
539
01:06:01,817 --> 01:06:05,987
Huo ni uchoyo wa kibinadamu tu, nadhani.
540
01:06:07,897 --> 01:06:10,467
Ni ahueni kwangu pia.
541
01:06:11,067 --> 01:06:16,227
Ili kuwa na wewe kando yangu,
na kinywaji kikali mkononi mwangu.
542
01:06:16,227 --> 01:06:19,807
Kwa usiku wa leo angalau,
Ningependa kubaki hai.
543
01:06:22,467 --> 01:06:25,127
Je, tunywe kwa hilo?
544
01:06:56,197 --> 01:07:00,547
Nilipokuwa na umri wa miaka tisa,
Nilijiambia kuwa sitawahi kufanya hivi.
545
01:07:00,547 --> 01:07:03,827
Lakini nina tamaa hivi sasa,
kwa hivyo natumai umeelewa.
546
01:07:05,927 --> 01:07:09,377
Tafadhali nisaidie kutafuta kazi,
kufanya kitu kuhusu jamaa zangu
547
01:07:09,377 --> 01:07:12,577
na tafadhali nisaidie kupata mpenzi!
548
01:07:17,087 --> 01:07:20,557
Tafadhali nisaidie kutafuta kazi,
kufanya kitu kuhusu jamaa zangu
549
01:07:20,557 --> 01:07:23,337
na unisaidie kuboresha maisha yangu ya huzuni.
550
01:07:23,337 --> 01:07:25,377
Hata 100 alishinda katika mfuko wangu
itakuwa sawa! Tafadhali.
551
01:07:30,087 --> 01:07:32,357
Ninafanya nini ulimwenguni?
552
01:07:32,357 --> 01:07:34,527
Naomba hata kwa nani?
553
01:07:34,527 --> 01:07:36,987
hakuna mungu.
554
01:07:50,457 --> 01:07:53,607
Wewe ni umakini si kwenda
fanya mvua sasa hivi, sivyo?
555
01:07:53,607 --> 01:07:57,167
Hata msimu wa mvua sio!
556
01:07:57,167 --> 01:07:59,967
Mvua hata itaisha?
Je, itawahi?
557
01:07:59,967 --> 01:08:05,487
Mbona unaendelea kunyesha wakati
Sina hata mwamvuli wangu?
558
01:08:06,947 --> 01:08:10,227
- Ilikuwa ni wewe?
- Ewe wema wangu.
559
01:08:13,567 --> 01:08:15,437
Mimi?
560
01:08:22,617 --> 01:08:24,357
Mimi?
561
01:08:25,117 --> 01:08:29,407
- Ulikuwa unazungumza nami?
- Ndio, wewe.
562
01:08:29,407 --> 01:08:30,407
Je, ni wewe?
563
01:08:30,927 --> 01:08:33,117
- Vipi kuhusu mimi?
- Je, wewe ndiye uliyeniita?
564
01:08:33,117 --> 01:08:36,777
- Mimi? Sikukuita.
- Uliniita.
565
01:08:36,777 --> 01:08:39,917
- Lakini uliniitaje?
- Ningekuitaje?
566
01:08:39,917 --> 01:08:43,497
- Sikukuita kwa dhati.
- Hakika uliniita.
567
01:08:43,497 --> 01:08:47,057
- Jaribu kukumbuka jinsi ulivyoniita.
- Kwa kukata tamaa?
568
01:08:48,577 --> 01:08:53,477
Sikukuita.
Ninaweza kukuona tu.
569
01:08:53,477 --> 01:08:57,087
Kwa sababu tulifunga macho kwa bahati mbaya
tulipopishana siku nyingine.
570
01:08:58,097 --> 01:08:59,707
Wewe ni yeye, sivyo?
571
01:09:00,347 --> 01:09:03,507
- Unamaanisha nini, unaweza kuniona?
- Wewe ni mzimu, sivyo?
572
01:09:03,507 --> 01:09:05,977
Ninaweza kuona mizimu.
573
01:09:05,977 --> 01:09:09,057
- Mimi sio roho.
- Hiyo ndivyo wote wanasema mwanzoni.
574
01:09:12,007 --> 01:09:14,157
Wewe ni nani?
575
01:09:14,157 --> 01:09:16,827
Kwa nini huoni kile unacho
unapaswa kuona mbele yako?
576
01:09:16,827 --> 01:09:20,617
- Ninapaswa kuona nini?
- Miaka yako ya ishirini, thelathini ... maisha yako ya baadaye.
577
01:09:20,617 --> 01:09:23,607
Labda kwa sababu hakuna wakati ujao kwangu.
578
01:09:24,667 --> 01:09:29,847
Ulikuwa shaman au kitu
kabla ya kufa? Au mwanaume mdanganyifu?
579
01:09:30,517 --> 01:09:34,107
- Maisha yangu ya baadaye, kitako changu.
- Je! Udanganyifu, nini?
580
01:09:34,107 --> 01:09:38,237
Nenda kwenye nuru.
Kuzunguka kwa muda mrefu sio vizuri.
581
01:09:41,177 --> 01:09:44,417
- Ni nini na maua hayo?
- Nilidhani ulitaka niondoke.
582
01:09:44,417 --> 01:09:46,057
Sawa, ondoka.
583
01:09:46,687 --> 01:09:48,127
Ni maua ya buckwheat.
584
01:09:48,157 --> 01:09:52,927
Lakini sicho ninachouliza.
Kwa nini unashikilia maua hayo?
585
01:09:52,927 --> 01:09:56,157
Nipe wao.
Hazikufai kabisa.
586
01:09:57,847 --> 01:10:01,207
Sijawahi kuambiwa hivyo kabla.
Sijawahi kuambiwa hivyo kwa dhati.
587
01:10:01,787 --> 01:10:03,977
Unaweza kunipa tu.
588
01:10:03,977 --> 01:10:06,717
Ni siku yangu ya kuzaliwa leo.
589
01:10:08,347 --> 01:10:10,887
Siku ya kuzaliwa yenye huzuni sana.
590
01:10:21,907 --> 01:10:25,727
Sipati chochote ila magugu kwa siku yangu ya kuzaliwa.
591
01:10:25,727 --> 01:10:28,927
Nilipata kabichi ya napa
kwa siku yangu ya kuzaliwa ya tisa.
592
01:10:30,097 --> 01:10:34,357
Lakini ni nini maana
ya maua haya ya buckwheat?
593
01:10:34,357 --> 01:10:36,317
Wapenzi.
594
01:11:01,197 --> 01:11:03,727
Kwa nini ulikuwa unalia?
595
01:11:03,727 --> 01:11:07,087
Kazi, jamaa, au mpenzi?
Ulikuwa unalilia yupi kati ya hao watatu?
596
01:11:07,087 --> 01:11:09,837
- Ulijuaje hilo?
- Nilikusikia.
597
01:11:09,837 --> 01:11:12,957
Unamaanisha nini, umesikia?
598
01:11:12,957 --> 01:11:18,297
- Ninawapa watu wengine matakwa yao.
- Unawapa watu matakwa yao?
599
01:11:20,087 --> 01:11:24,267
Kama jini mchawi?
Au malaika mlinzi?
600
01:11:25,027 --> 01:11:27,737
Je, uko makini?
Nilijua.
601
01:11:27,737 --> 01:11:31,987
Nilijua wewe ni tofauti na wengine
mizimu tangu nilipokuona kwa mara ya kwanza.
602
01:11:31,987 --> 01:11:35,167
- Je! wewe ni malaika wangu mlezi?
- Sikusema mimi ni malaika wako mlezi.
603
01:11:35,167 --> 01:11:40,267
Mama yangu mara moja aliniambia kuwa kila mtu amezaliwa
na kamusi yao ya maisha.
604
01:11:40,267 --> 01:11:48,047
Na katika kamusi yangu, maneno kama vile
"Bahati" au "Bahati" haipo.
605
01:11:50,417 --> 01:11:53,887
- Unajua ninamaanisha, sawa?
- Hapana, sijui.
606
01:11:53,887 --> 01:11:57,697
Ninauliza ikiwa ninaweza
takriban milioni tano.
607
01:11:57,697 --> 01:12:02,567
Ikiwa kunipata pesa ni ngumu sana,
kisha niambie nambari za bahati nasibu zilizoshinda.
608
01:12:02,567 --> 01:12:06,137
Nenda ukaage kwa familia yako.
Hutaweza kuwaona kwa muda.
609
01:12:06,137 --> 01:12:09,307
Endelea kutafuta kazi kwa kuku
mgahawa. Utapata kitu hivi karibuni.
610
01:12:14,767 --> 01:12:18,397
Habari! Vipi kuhusu mpenzi wangu?
611
01:12:18,397 --> 01:12:21,467
Hujambo? Habari!
612
01:12:21,467 --> 01:12:24,527
Ugh, ni mchezo mbaya kama nini!
613
01:12:38,337 --> 01:12:41,627
- Sijakutana nawe hapo awali.
- Vivyo hivyo.
614
01:12:41,627 --> 01:12:43,967
Lakini nimesikia fununu.
615
01:12:43,967 --> 01:12:46,807
Kuna kila aina ya uvumi kunihusu.
616
01:12:46,807 --> 01:12:48,897
Unafanya nini nyumbani kwangu?
617
01:12:48,897 --> 01:12:50,267
Unaishi hapa?
618
01:12:50,267 --> 01:12:54,017
Samani zote unazoona zimejumuishwa,
kwa hivyo unahitaji tu kuhamia ...
619
01:12:55,657 --> 01:12:57,997
Ulifika lini nyumbani, Mjomba Shin?
620
01:12:58,967 --> 01:13:01,077
- Eleza.
- Jambo ni ...
621
01:13:01,077 --> 01:13:03,187
nyumba hii itakaa wazi
kwa miaka kama 20.
622
01:13:03,187 --> 01:13:09,037
Nilifikiria juu ya pesa ambazo tunaweza kupata
kwa kumtoza mtu kodi ya kila mwezi...
623
01:13:09,037 --> 01:13:11,567
Unajua hata hiyo ni nini?
Hiyo kitu ipo...
624
01:13:11,567 --> 01:13:13,737
Usimrejelee mpangaji wetu mpya kama "hiyo"!
625
01:13:14,337 --> 01:13:16,477
Anamiliki nyumba za chai.
626
01:13:17,257 --> 01:13:20,187
Samahani, naomba msamaha.
Mjomba wangu hana shida katika jamii.
627
01:13:20,187 --> 01:13:22,127
- Hapa kuna kahawa yako.
- Asante.
628
01:13:25,307 --> 01:13:29,147
- Bado hajalipa.
- Niliona gari mpya mbele.
629
01:13:29,147 --> 01:13:31,637
- Ni gari la mpangaji mpya.
- Sio gari langu.
630
01:13:31,637 --> 01:13:33,397
Na tayari nimetoa pesa zangu zote ...
631
01:13:34,497 --> 01:13:35,497
kwake.
632
01:13:36,407 --> 01:13:39,547
Kisha nitakurudishia pesa zako,
hivyo kuondoka.
633
01:13:39,547 --> 01:13:44,847
Najua ungenirudishia pesa yangu,
lakini tayari nimeshasaini karatasi.
634
01:13:50,627 --> 01:13:53,297
- Natumai hiyo haikuwa muhimu sana.
- Hiyo ilikuwa nakala tu.
635
01:13:53,297 --> 01:13:55,317
Wakala wa mali isiyohamishika ana asili
na mambo yangu yatakuwa hapa kesho.
636
01:13:55,317 --> 01:13:57,117
Sina mpango wowote kesho.
637
01:13:57,117 --> 01:14:00,817
Ikiwa umemaliza kahawa yako, ondoka.
Ukarimu wangu unaishia hapa.
638
01:14:00,817 --> 01:14:02,137
Nenda na upakie mifuko yako.
639
01:14:02,137 --> 01:14:04,327
Ikiwa utaondoka kwa miaka 20 ijayo,
basi unapaswa kuanza kufunga sasa.
640
01:14:04,327 --> 01:14:07,627
Unataka kweli kuanza na goblin?
641
01:14:08,837 --> 01:14:11,267
Nina hakika unafahamu maana yake
kusaini mkataba na wavunaji mbaya.
642
01:14:11,267 --> 01:14:15,007
Vipi nimchukue huyo kijana
badala ya nyumba hii, basi?
643
01:14:16,177 --> 01:14:19,067
Hakuna kingine ninachoweza kufanya.
Tumia moja ya vyumba vingi vilivyo tupu.
644
01:14:19,067 --> 01:14:21,017
- Jifanye nyumbani.
- Ni nyumba yangu.
645
01:14:21,017 --> 01:14:22,117
Hapana, ni nyumba yangu.
646
01:14:23,077 --> 01:14:27,057
Ikiwa unafikiri unaweza kumtoa goblin nje
turf yake mwenyewe, basi ijaribu bora zaidi.
647
01:14:45,627 --> 01:14:47,627
Hii sio chakula cha jioni kizuri
Nilijionea mwenyewe.
648
01:14:47,627 --> 01:14:50,807
Ni kama mgahawa wa kutisha
Nimesikia uvumi tu.
649
01:14:59,137 --> 01:15:00,897
Mbaya wangu.
650
01:15:01,337 --> 01:15:03,847
Nilikuwa nikijaribu kupata supu yangu.
651
01:15:09,917 --> 01:15:11,747
Mbaya wangu wakati huu.
652
01:15:12,657 --> 01:15:15,007
Nilikuwa najaribu kukupata.
653
01:15:15,007 --> 01:15:18,047
- "Wewe"?
- Nilidhani tulikuwa tumetatua hapo awali.
654
01:15:18,047 --> 01:15:21,167
Hii. Hiyo. Habari. Wewe.
655
01:15:47,727 --> 01:15:49,967
Wapenzi?
656
01:15:58,737 --> 01:16:01,297
Wapenzi... ni utani ulioje.
657
01:16:20,417 --> 01:16:22,567
Habari.
658
01:16:22,567 --> 01:16:23,597
Je, wewe ni mmiliki?
659
01:16:24,557 --> 01:16:26,627
Jina langu ni Ji Eun Tak.
660
01:16:26,627 --> 01:16:32,397
Nina furaha sana
na mtazamo chanya
661
01:16:32,397 --> 01:16:35,467
kwa hivyo naweza kufanya kila aina ya kazi
unaweza kuniuliza kwa tabasamu!
662
01:16:35,467 --> 01:16:37,337
Haijalishi kazi ni chafu kiasi gani...
663
01:17:10,197 --> 01:17:12,877
Huo ulikuwa mzigo mzito
kuhusu mimi kutafuta kazi.
664
01:17:12,877 --> 01:17:15,557
Malaika mlinzi?
Mwongo gani.
665
01:17:16,237 --> 01:17:18,697
Ningepata angalau nambari yake.
666
01:17:33,757 --> 01:17:36,107
- Unaona? Ilikuwa ni wewe.
- Ewe wema wangu.
667
01:17:40,007 --> 01:17:41,697
Kwa nini unaendelea kunifuata?
668
01:17:41,697 --> 01:17:44,497
- Sikukufuata. Uliniita.
- Hapana, sikufanya.
669
01:17:44,497 --> 01:17:47,267
Ikiwa ningekuwa na uwezo wa kufanya hivyo,
Nisingeteseka hivi.
670
01:17:47,267 --> 01:17:49,827
Ningefanyaje hivyo?
Kwa kutikisa kengele au kitu?
671
01:17:49,827 --> 01:17:54,347
- Kwa nini ungeniuliza?
- Kwa sababu unaendelea kubishana nami.
672
01:17:54,347 --> 01:17:57,267
Hata hivyo, una uhakika
wewe ni malaika mlinzi?
673
01:17:57,267 --> 01:17:58,617
Malaika gani
wewe ni, ingawa?
674
01:17:59,117 --> 01:18:01,227
Mmoja ambaye amefedheheshwa?
Mmoja ambaye yuko kwenye majaribio?
675
01:18:01,727 --> 01:18:03,817
Mmoja ambaye ni mpya kwa kazi?
Wewe ni nani?
676
01:18:05,517 --> 01:18:09,227
Ni kazi ya muda katika kuku
mgahawa ulioutaja
677
01:18:09,227 --> 01:18:10,927
kweli kazi ya kufuga kuku?
678
01:18:10,927 --> 01:18:12,617
- Hapana, sivyo.
- Ni wapi basi?
679
01:18:13,117 --> 01:18:15,317
Umenipa matumaini makubwa
kama kweli itatokea!
680
01:18:15,317 --> 01:18:18,227
- Kweli hujui nini ...
- Hapana.
681
01:18:18,727 --> 01:18:19,727
Kama nilivyosema, sikukuita.
682
01:18:19,727 --> 01:18:21,227
Ilikuwa ni wewe! Ilikuwa!
Hakika ilikuwa!
683
01:18:21,227 --> 01:18:23,117
Sijawahi kuwa na kitu kama hicho
hii ilinitokea kabla.
684
01:18:25,317 --> 01:18:27,017
Ilikuwa ni mimi kweli?
685
01:18:28,227 --> 01:18:29,317
Kweli?
686
01:18:31,427 --> 01:18:35,817
Ikiwa kweli ni mimi, basi ...
mimi ni nini hasa?
687
01:18:36,317 --> 01:18:38,617
Lo, nadhani najua sasa.
688
01:18:38,617 --> 01:18:39,927
Ni nini?
689
01:18:40,707 --> 01:18:42,617
Niambie kila kitu hicho
unaweza kuona kuhusu mimi.
690
01:18:44,727 --> 01:18:46,117
Umevaa sare ya shule.
691
01:18:46,117 --> 01:18:47,227
Nini kingine?
692
01:18:48,797 --> 01:18:50,017
Wewe ni mzuri.
693
01:18:51,507 --> 01:18:52,517
I mean, sare yako ni.
694
01:18:56,027 --> 01:18:57,027
Ni hayo tu?
695
01:18:58,017 --> 01:19:01,617
Je, huoni kitu kingine chochote kuhusu mimi?
696
01:19:01,617 --> 01:19:05,817
Mimi kwa kweli lazima kuwa Fairy
au kitu fulani, kama Tinker Bell.
697
01:19:12,117 --> 01:19:15,117
Jamani, hawezi hata kufanya mzaha?
698
01:19:15,117 --> 01:19:18,017
Ndio, nambari yake ya simu!
Jamani!
699
01:19:19,227 --> 01:19:23,927
Kwa jina la Baba, Mwana,
na Roho Mtakatifu, amina.
700
01:19:23,927 --> 01:19:25,617
Tuombe.
701
01:19:25,617 --> 01:19:29,617
Tunakushukuru, ee Bwana, kwa ajili yako
tubariki sana sote.
702
01:19:30,117 --> 01:19:35,117
Yote tunayofanya ni kwa ajili yako, Bwana,
kwa hivyo tafadhali tupe nguvu.
703
01:19:58,717 --> 01:20:01,727
Nimeipata! Nilifikiria
nawezaje kukupigia simu!
704
01:20:04,117 --> 01:20:06,517
Lakini bado, haungeweza kupiga simu
mimi mahali pazuri zaidi kuliko hapa?
705
01:20:10,017 --> 01:20:11,427
Je, unaogopa?
706
01:20:11,427 --> 01:20:13,307
Nilimsikia Yesu na wake
wafuasi walikuwa watu wazuri.
707
01:20:13,307 --> 01:20:14,957
Acha kuwabembeleza. Je, si ulisema
kabla ya hapo hukuwaamini?
708
01:20:14,957 --> 01:20:17,117
Nilikuja kwa kesi tu
wanaweza kuwa hapa.
709
01:20:22,127 --> 01:20:24,827
Mbona unaondoka badala ya
kutoweka na cheche na kadhalika?
710
01:20:24,827 --> 01:20:25,927
Siwezi kufanya hivyo hapa.
711
01:20:25,927 --> 01:20:28,427
Fikiria hii kama kuwa
aina ya eneo lililokufa kwangu.
712
01:20:28,427 --> 01:20:30,127
Na usinifuate.
713
01:20:30,727 --> 01:20:32,727
Unapanga nini
kufanya kuhusu matakwa yangu?
714
01:20:32,727 --> 01:20:35,127
Hakuna kati ya mambo hayo matatu
ambayo nilitamani yatunzwe.
715
01:20:35,127 --> 01:20:36,827
Watatunzwa hivi karibuni.
Vivyo hivyo kwa kazi yako.
716
01:20:36,827 --> 01:20:38,527
Hapana, si hivyo. Namaanisha jambo
kuhusu mimi kupata mpenzi.
717
01:20:38,527 --> 01:20:40,927
Itabidi ujaribu sana
kufanya hivyo pia!
718
01:20:45,307 --> 01:20:47,627
Huwezi tu kuacha mambo kama haya!
719
01:20:48,527 --> 01:20:52,527
Najua jinsi ya kumwita sasa.
Nimeipata sasa.
720
01:21:01,827 --> 01:21:03,827
Loo, sikufikiri hivyo
hii ingefanya kazi.
721
01:21:03,827 --> 01:21:06,027
Kwa nini ulifanya hivyo, basi?
722
01:21:06,527 --> 01:21:08,427
Subiri!
723
01:21:18,527 --> 01:21:20,427
Ulinishikilia tu?
724
01:21:22,427 --> 01:21:24,827
Lo, siwezi kushikilia
muda mrefu zaidi! Hiyo ni moto!
725
01:21:25,627 --> 01:21:27,827
Nilidhani ungekuwa baridi
kwani ulikuwa bluu.
726
01:21:29,727 --> 01:21:32,527
Si unajua moto wa bluu
ni aina ya moto zaidi?
727
01:21:32,527 --> 01:21:34,127
Kwa nini usisome ikiwa unayo
wakati wa kudanganya hivi?
728
01:21:36,137 --> 01:21:39,827
Unajua, nimekuwa daima
juu ya madarasa yangu ...
729
01:21:39,827 --> 01:21:41,027
Lo, chochote.
730
01:21:41,027 --> 01:21:44,327
Huwezi kunipa pesa tu
badala ya kuwa malaika mlinzi
731
01:21:44,327 --> 01:21:45,327
na kuiita siku?
732
01:21:45,327 --> 01:21:47,127
Lazima niende kwa sababu nina shughuli nyingi.
733
01:21:47,127 --> 01:21:48,527
Nini kimekufanya uwe na shughuli nyingi?
734
01:21:49,227 --> 01:21:51,427
Naam, mavazi yako ni
dhana kidogo, ndiyo.
735
01:21:51,427 --> 01:21:53,127
Kesho ni kumbukumbu ya kifo
ya mtu niliyemfahamu.
736
01:21:53,127 --> 01:21:54,827
Hivyo kwa nini unaelekea
huko leo?
737
01:21:54,827 --> 01:21:55,827
Je, ni kaburi la mtu huyo
nje kijijini?
738
01:21:55,827 --> 01:21:58,127
Mahali hapo,
leo ni kesho.
739
01:21:58,127 --> 01:22:00,527
Unarudi lini?
Kesho? Siku baada ya hapo?
740
01:22:00,527 --> 01:22:02,027
Kuna kitu
Kwa kweli nataka kuuliza!
741
01:22:02,027 --> 01:22:03,727
Haraka na uulize, basi!
742
01:22:06,547 --> 01:22:09,127
Ninajua kwamba hii ni
swali la kushangaza, lakini
743
01:22:09,127 --> 01:22:11,527
Ningependa usifanye
kunielewa vibaya na kunisikia.
744
01:22:11,527 --> 01:22:13,127
Sawa, tayari,
kwa hivyo uliza. Je!
745
01:22:13,127 --> 01:22:15,827
Ulipojitokeza mara ya kwanza,
Nilidhani unaweza kuwa mungu wa kifo.
746
01:22:15,827 --> 01:22:19,627
Lakini ungeniondoa
mara tu uliponiona kama ulikuwa.
747
01:22:19,627 --> 01:22:23,227
Na kisha, nilifikiri hivyo
unaweza kuwa roho tu.
748
01:22:23,227 --> 01:22:27,227
Lakini una kivuli.
749
01:22:28,927 --> 01:22:33,227
Kwa hivyo nilifikiria kwa muda mrefu na kwa bidii
kuhusu kile unaweza kuwa.
750
01:22:33,227 --> 01:22:34,527
Na? Nini hitimisho lako?
Mimi ni nini?
751
01:22:34,527 --> 01:22:36,027
goblin.
752
01:22:37,227 --> 01:22:40,027
Je, wewe ni goblin, kwa bahati yoyote?
753
01:22:44,427 --> 01:22:47,327
Wewe ni nani?
Wewe ni nani, kweli?
754
01:22:47,327 --> 01:22:49,627
Ni anahisi kidogo Awkward
kwa mimi kusema, lakini ...
755
01:22:50,327 --> 01:22:52,727
Mimi ni Bibi-arusi wa Goblin.
756
01:22:53,727 --> 01:22:55,227
Unajua kwamba ninaweza kuona roho, sawa?
757
01:22:55,227 --> 01:22:57,627
Nilikuwa na hii juu yangu ...
758
01:22:59,627 --> 01:23:01,327
tangu nizaliwe.
759
01:23:01,327 --> 01:23:05,427
Nadhani ni kwa sababu ya hii kwamba mizimu
endelea kusema kwamba mimi ni Bibi-arusi wa Goblin.
760
01:23:05,427 --> 01:23:07,127
Unaweza kuiona, sawa?
761
01:23:07,127 --> 01:23:08,627
Hapa hapa.
762
01:23:22,727 --> 01:23:24,227
Unaweza kuiona, sawa?
763
01:23:26,927 --> 01:23:28,627
Nithibitishie.
764
01:23:30,647 --> 01:23:32,727
Unataka nithibitishe hilo
Mimi ni Bibi arusi wa Goblin?
765
01:23:32,727 --> 01:23:33,927
Ndiyo.
766
01:23:34,927 --> 01:23:36,227
Je, nitafanyaje hivyo?
767
01:23:36,227 --> 01:23:39,327
Unataka nipande ndege au kitu?
768
01:23:39,327 --> 01:23:41,527
Au kugeuka kuwa broomstick?
769
01:23:42,227 --> 01:23:43,527
Fanya hivyo.
770
01:23:43,527 --> 01:23:45,127
Niko serious kweli sasa hivi.
771
01:23:45,127 --> 01:23:46,327
Mimi pia.
772
01:23:46,327 --> 01:23:48,327
Niambie unachokiona
unaponitazama.
773
01:23:49,227 --> 01:23:50,827
Je, unajaribu kulipiza kisasi kwangu?
774
01:23:50,827 --> 01:23:52,527
Niambie, tayari!
Niambie kila kitu unachokiona!
775
01:23:57,227 --> 01:23:58,727
Wewe ni mrefu.
776
01:23:58,727 --> 01:23:59,827
Na?
777
01:24:00,927 --> 01:24:03,327
- Nguo zako zinaonekana ghali.
- Na?
778
01:24:06,927 --> 01:24:08,427
Unaonekana kama umeingia
katikati ya miaka thelathini.
779
01:24:08,427 --> 01:24:09,627
Na?
780
01:24:10,157 --> 01:24:14,827
Hutaki nikuambie hivyo
wewe ni mzuri au kitu, sawa?
781
01:24:14,827 --> 01:24:17,527
Ulihitaji kuwa nayo
jibu ninalotaka.
782
01:24:18,527 --> 01:24:23,557
Lakini ikiwa hiyo ndiyo tu unaweza kuona,
wewe si Bibi-arusi wa Goblin.
783
01:24:23,557 --> 01:24:25,527
Hungekuwa na manufaa
kwa goblin kama hii.
784
01:24:26,427 --> 01:24:28,127
Samahani kwa kuwa unaona mizimu
785
01:24:28,127 --> 01:24:31,127
lakini hutakiwi
kuwa hai hata hivyo, kwa hivyo shukuru.
786
01:24:31,127 --> 01:24:35,927
Tayari umevunja sheria
kwa kuwepo tu kama mwanadamu.
787
01:24:40,627 --> 01:24:42,827
Je, ikiwa sitaki kushukuru?
788
01:24:42,827 --> 01:24:45,127
Basi unaweza kufa tu
kama ulivyotakiwa kufanya.
789
01:24:45,627 --> 01:24:46,927
Wewe ni mkatili sana.
790
01:24:50,827 --> 01:24:52,427
Sawa, basi.
791
01:24:52,427 --> 01:24:54,727
Nikuulize hivyo hivyo
jambo nililouliza, kwa mara nyingine.
792
01:24:54,727 --> 01:24:58,427
Je, wewe, kwa bahati yoyote, goblin?
793
01:24:58,427 --> 01:24:59,427
- Hapana.
- Wewe si?
794
01:24:59,427 --> 01:25:01,327
- Mimi si.
- Wewe ni nini, basi?
795
01:25:02,327 --> 01:25:05,727
Wewe ni nani kuamua kama
utakuwa nami au la?
796
01:25:05,727 --> 01:25:07,827
Nilidhani unataka maisha yako
kubadilika kuwa bora.
797
01:25:10,327 --> 01:25:13,927
Mimi ni mtu anayejali tu
kidogo kuhusu maisha yako ya kipumbavu.
798
01:25:17,227 --> 01:25:20,327
Tune katika ukweli badala ya kuruhusu
mwenyewe kumezwa na uvumi.
799
01:25:20,927 --> 01:25:22,927
Kwa sababu wewe si Bibi-arusi wa Goblin.
800
01:25:30,327 --> 01:25:31,827
Subiri!
801
01:25:36,127 --> 01:25:37,927
sijamaliza kuongea...
802
01:25:46,627 --> 01:25:50,527
Umenifuata tu
kupitia mlango huo?
803
01:25:50,927 --> 01:25:53,727
Jinsi ... ulifanya hivyo?
804
01:25:55,827 --> 01:25:58,627
Nilishika kitasa cha mlango na kusukuma.
805
01:25:58,627 --> 01:26:00,327
Na kisha nikakufuata, Bwana ...
806
01:26:01,627 --> 01:26:03,527
Lakini kuna nini mahali hapa?
807
01:26:03,527 --> 01:26:06,427
Halo, nimekuuliza swali hivi punde.
Ulipitiaje mlango huo?
808
01:26:06,427 --> 01:26:09,627
Oh, hii ni
Kijiji cha Provence huko Paju?
809
01:26:10,227 --> 01:26:12,427
Lakini bado, hii haifanyiki
inaonekana sawa kabisa.
810
01:26:12,427 --> 01:26:15,527
Nini kinaendelea hapa?
Mahali hapa ni wapi?
811
01:26:15,527 --> 01:26:16,827
Kanada.
812
01:26:16,827 --> 01:26:18,127
Kanada?
813
01:26:19,427 --> 01:26:21,527
Kanada...
814
01:26:22,027 --> 01:26:24,727
Unamaanisha, mahali
na jani la maple?
815
01:26:24,727 --> 01:26:26,327
Yule wa Amerika Kaskazini?
816
01:26:26,327 --> 01:26:28,527
Je, hii kweli ni nchi tofauti?
817
01:26:36,427 --> 01:26:39,727
Lo! Unaweza kufanya hivi pia?
818
01:26:40,327 --> 01:26:42,927
Inaonekana unaweza pia.
Wewe ni nani, kweli?
819
01:26:43,927 --> 01:26:47,627
Ikiwa kweli hii ni Kanada na
kweli una uwezo wa kufanya hivi...
820
01:26:47,627 --> 01:26:49,127
Nimeamua.
821
01:26:50,727 --> 01:26:52,727
- Kuhusu nini?
- Nimeamua!
822
01:26:52,727 --> 01:26:53,727
Kwa hiyo, kuhusu nini, hasa?
823
01:26:53,727 --> 01:26:55,127
Nitakuoa, Bwana!
824
01:26:55,127 --> 01:26:58,727
Kwa sababu haijalishi ninafikiriaje juu yake,
Nina hakika kuwa wewe ni goblin.
825
01:26:59,627 --> 01:27:01,127
nakupenda!
826
01:27:44,927 --> 01:27:48,527
[GOBLIN: MUNGU ALIYE PEKE YAKE NA MKUBWA]
827
01:27:49,727 --> 01:27:52,827
Je, hii ndiyo?
Red Café, kwa ajili yangu tu?
828
01:27:53,327 --> 01:27:55,327
Je, si heshima kuwa nami?
829
01:27:56,827 --> 01:27:58,927
Yeye ni nani kweli?
830
01:27:58,927 --> 01:28:01,927
Mimi ni mtu ambaye nitakuwa
bibi yako katika miaka 200, Bwana.
831
01:28:03,727 --> 01:28:05,427
Washa taa, haijalishi.
832
01:28:05,427 --> 01:28:08,127
Nataka kuona chumba kizima,
haijalishi nimesimama wapi.
833
01:28:08,127 --> 01:28:09,827
Lo, jinsi wewe ni mwanamume.
834
01:28:09,827 --> 01:28:11,427
- Duk Hwa.
- Je, kitu kibaya kilitokea?
835
01:28:11,427 --> 01:28:12,927
Nani alisema kuwa nitakuwa bibi yako?
836
01:28:12,927 --> 01:28:16,827
Kuwa mwangalifu na mwanamume aliyevaa
kofia! Kofia nyeusi.
837
01:28:16,827 --> 01:28:19,427
Je, ninakufa sasa?
Nilitimiza umri wa miaka 19.
838
01:28:19,427 --> 01:28:22,927
Baadhi ya watu hufa wanapokuwa
tisa, na wengine wakiwa kumi.
839
01:28:25,627 --> 01:28:27,527
Ndivyo kifo kilivyo.